我在故我思

AI畅谈——ARA危机下的掩耳盗铃

Wed, 29 Jul 2026 00:00:00 +0000

只列事实，不做归因说明一下上文奶粉企业和其被ST的供应商之间在问题发酵后的行径

AI畅谈——晚餐

Sun, 05 Jul 2026 00:00:00 +0000

傍晚，隔离墙外还是闹哄哄的。

公屋的餐桌很小，刚好坐下三个人。

儿子一直在说他的新项目。“客户订了个男孩。一米八五，智商一百三，深棕发色，乳糖耐受。再加个去抑郁位点。全套。”

AI畅谈——“镀金式翻译”：文化买办阶层的仰视病及其阶级根源

Sun, 24 May 2026 00:00:00 +0000

“Persistent in prosperity, and in adversity.”——直译即“顺境坚持，逆境也坚持”。一句平白如话的英文格言，朴素到近乎寡淡。然而在不少译者笔下，它被装扮成“在顺境中执着，在逆境中沉着”。执着与沉着，一主动一被动，一行动一心境，根本是两套品格。原文那种“不管不顾死扛到底”的粗粝感被抽空了，取而代之的是中式对仗美学里的两张面孔。

这不是孤例。“Let it be”变成“顺其自然，宁静致远”；“No pain, no gain”变成“不经历风雨，怎么见彩虹”。原文直白如狗屎，译者非要镀成金坷垃。这种现象，不妨称之为“镀金式翻译”——一种拿自家绫罗绸缎去包裹别家粗布麻衣的文化行为。

AI畅谈——Clear English项目计划书

Sat, 28 Feb 2026 00:00:00 +0000

英语不是一门垃圾语言，而是被塞满了垃圾。

AI畅谈——《人生海海》一个垃圾佬的虚伪自白

Fri, 20 Feb 2026 00:00:00 +0000

用了一晚上的时间把《人生海海》读完了，越到后面越有点虎头蛇尾的感觉。今早晨和AI讨论了下文中作者父亲的问题，替小瞎子翻了案，顺便把作者打成了虚伪至极的垃圾佬～

AI畅谈——从平庸之恶到个人抵抗

Sat, 14 Feb 2026 00:00:00 +0000

Q: 最近发现一个现象：某些新闻平台的评论区，看起来热闹，但仔细看总觉得不对劲。

那些评论太多了，太快了，也太像了。每条看起来都像那么回事，但堆在一起的时候，那种同质感特别明显。

搞笑的是这些账号的头像旁很多都标注着“阅读365天”。连续365天，一天不落。